Acts 8:14 And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria received the word of God, sent to them Peter and John.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 [⁶having heard G1161 ¹And G3588 ²the G1722 ⁴in G* ⁵Jerusalem G652 ³apostles] G3754 that G1209 Samaria received G3588 G* G3588 the G3056 word G3588 G2316 of God, G649 sent G4314 to G1473 them G3588 G* Peter G2532 and G* John.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G191 ακούσαντες G1161 δε G3588 οι G1722 εν G* Ιεροσολύμοις G652 απόστολοι G3754 ότι G1209 δέδακται η Σαμάρεια G3588 G* G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2316 θεού G649 απέστειλαν G4314 προς G1473 αυτούς G3588 τον G* Πέτρον G2532 και G* Ιωάννην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους τον πετρον και ιωαννην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G652 N-NPM αποστολοι G3754 CONJ οτι G1209 [G5766] V-RNI-3S δεδεκται G3588 T-NSF η G4540 N-NSF σαμαρεια G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G649 [G5656] V-AAI-3P απεστειλαν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G1722 PREP ἐν G2414 N-DPN Ἱεροσολύμοις G652 N-NPM ἀπόστολοι G3754 CONJ ὅτι G1209 V-RNI-3S δέδεκται G3588 T-NSF ἡ G4540 N-NSF Σαμάρια G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G2491 N-ASM Ἰωάννην,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάνην·

TR⁽ⁱ⁾

14 G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G2414 N-DPN ιεροσολυμοις G652 N-NPM αποστολοι G3754 CONJ οτι G1209 (G5766) V-RNI-3S δεδεκται G3588 T-NSF η G4540 N-NSF σαμαρεια G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-ASM τον G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάνην,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς ⸀αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρεια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους τον πετρον και ιωαννην

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G191 (G5660) ακουσαντες G1161 δε And Having Heard G3588 οι The G1722 εν In G2414 ιεροσολυμοις Jerusalem G652 αποστολοι Apostles G3754 οτι That G1209 (G5766) δεδεκται G3588 η Had Received G4540 σαμαρεια Samaria G3588 τον The G3056 λογον Word G3588 του Of G2316 θεου God, G649 (G5656) απεστειλαν They Sent G4314 προς To G846 αυτους G3588 τον Them G4074 πετρον Peter G2532 και And G2491 ιωαννην John;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G1722 PREP εν At G2414 N-DPN ιεροσολυμοις Jerusalem G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G4540 N-NSF σαμαρεια Samaria G1209 V-RNI-3S δεδεκται Has Received G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G649 V-AAI-3P απεστειλαν They Sent G3588 T-ASM τον Tho G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G652 when the apostles G3588 who G1722 were at G2414 Jerusalem G191 [G5660] heard G3754 that G4540 Samaria G1209 [G5766] had received G3056 the word G2316 of God, G649 [G5656] they sent G4314 to G846 them G4074 Peter G2532 and G2491 John:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad illos Petrum et Iohannem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But whanne the apostlis that weren at Jerusalem, hadden herd that Samarie hadde resseyued the word of God, thei senten to hem Petre and Joon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When ye Apostles which were at Ierusalem hearde saye that Samaria had receaved ye worde of God: they sent vnto the Peter and Iohn

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whan the Apostles which were at Ierusalem, herde, that Samaria had receaued ye worde of God, they sent vnto the Peter and Ihon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles which were at Jerusalem heard say that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the Apostles whiche were at Ierusalem hearde saye, that Samaria had receiued the word of God, they sente vnto them Peter and Iohn.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles which were at Ierusalem herd saye, that Samary had receaued the word of God, they sent vnto them Peter & Iohn.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles whiche were at Hierusalem, hearde say that Samaria hadde receaued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G652 when the apostles G3588 which G1722 were at G2414 Jerusalem G191 heard [G5660] G3754 that G4540 Samaria G1209 had received [G5766] G3056 the word G2316 of God G649 , they sent [G5656] G4314 unto G846 them G4074 Peter G2532 and G2491 John:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem, heard that the Samaritans had embraced the word of God, they sent Peter and John,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem, heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles who were at Jerusalem, hearing that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G652 when the apostles G3588 who G1722 were at G2414 Jerusalem G191 [G5660] heard G3754 that G4540 Samaria G1209 [G5766] had received G3056 the word G2316 of God G649 [G5656] , they sent G4314 to G846 them G4074 Peter G2532 and G2491 John:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the Apostles, who were at Jerusalem, heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ AND when the apostles who were at Urishlem heard that the people of the Shomroyee had received the word of Aloha, they sent to them Kipha and Juhanon.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the legates at Jerusalem, heard that the people of the Samaritans had received the word of God, they sent out to them Simon Cephas and John.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(6:3) And the apostles at Jerusalem hearing that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having heard and the in Jerusalem apostles, that had received the Samaria the word of the God, they sent to them the Peter and John;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles in Jerusalem, hearing that Samaria has received the word of God, sent to them Peter and John;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles, who were in Jerusalem, heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles at Jerusalem, hearing that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sent in Jerusalem having heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles who were in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now when G652 the apostles G3588 that were G1722 at G2414 Jerusalem G191 heard G3754 that G4540 Samaria G1209 had received G3056 the word G2316 of God, G649 they sent G4314 unto G846 them G4074 Peter G2532 and G2491 John:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Apostles who were in Jerusalem, hearing that Samaria had welcomed the word of God, sent out unto them Peter and John;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the Apostles at Jerusalem heard that the Samaritans had welcomed God's Message, they sent Peter and John to them;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles in Jerusalem, having heard that Samaria has received the word of God, sent to them Peter and John:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the Apostles in Jerusalem heard that the Samaritans had accepted God's Message, they sent Peter and John to visit them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the apostles in Jerusalem, hearing that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles at Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they despatched Peter and John,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles at Jerusalem heard that Samaria had accepted God's message, they sent Peter and John there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the message of God, they sent to them Peter and John.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The apostle at Jerusalem, when they heard that Samaria had accepted the word of God, sent to them Peter and John.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ N ow when the apostles at Jerusalem heard that the Samaritan people had accepted the word of God, they sent to them Simon Peter and John,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the apostles in Jerusalem, hearing that Samaria has received the word of God, dispatch to them Peter and John,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles at Jerusalem heard that Samaria had accepted God's message, they sent Peter and John there.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles in Jerusalem hearing that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles in Jerusalem hearing that Samaria had received the Word of God, they sent Peter and John to them,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles at Yeru Shalem hear that a Shomeron receives the word of Elohim, they apostolize Petros and Yahn to them:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles in Jerusalem heard that the people of Samaria had responded to the message of God, they sent Peter and John to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria has received the word of God, they sent Peter and John to them,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now when G652 the apostles G3588 who were G1722 at G2414 Jerusalem G191 heard G3754 that G4540 Samaria G1209 had received G3056 the word G2316 of God, G649 they sent G4074 Peter G2532 and G2491 John G4314 to G846 them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now G652 when the apostles G3588 which G1722 were at G2414 Jerusalem G191 heard G4540 that Samaria G1209 had received G3056 the word G2316 of God, G649 they sent G4074 to them Peter G2491 and John:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word (o. logos) of God, they sent unto them Peter and John:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Now when G652 the apostles G3588 which were G1722 at G2414 Jerusalem G191 heard G3754 that G4540 Samaria G1209 had received G3056 the word G2316 of God, G649 they sent G4314 to G846 them G4074 Peter G2532 and G2491 John:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria has received the word of God, did send unto them Peter and John,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John unto them,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the Apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now upon hearing that [the regions of] Samaria had welcomely received, accepted and taken to themselves the Word (Logos; Idea; message) of God, the sent-forth folks (emissaries and representatives) in Jerusalem sent off Peter and John on a mission to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaritans had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when* the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀκούσαντες (Having heard) δὲ (now) οἱ (the) ἐν (in) Ἱεροσολύμοις (Jerusalem) ἀπόστολοι (apostles) ὅτι (that) δέδεκται (had received) ἡ (-) Σαμάρεια (Samaria) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἀπέστειλαν (they sent) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) Πέτρον (Peter) καὶ (and) Ἰωάννην (John),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the apostles in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the apostles who were in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da aber die Apostel höreten zu Jerusalem, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen Petrus und Johannes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Da aber G652 die Apostel G1722 höreten zu G2414 Jerusalem G3754 , daß G4540 Samarien G3588 das G3056 Wort G2316 Gottes G1209 angenommen G191 hatte G846 , sandten sie G649 zu G4314 ihnen G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da aber die Apostel hörten zu Jerusalem, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen Petrus und Johannes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Da aber G652 die Apostel G191 hörten G1722 G3588 zu G2414 Jerusalem G3754 , daß G4540 Samarien G3056 das Wort G2316 Gottes G1209 angenommen G649 hatte, sandten G4314 sie zu G846 ihnen G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als aber die Apostel, welche in Jerusalem waren, gehört hatten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Als aber G652 die Apostel, G3588 welche G1722 in G2414 Jerusalem G191 waren, gehört G3754 hatten, daß G4540 Samaria G3056 das Wort G2316 Gottes G1209 angenommen G649 habe, sandten G4074 sie Petrus G2532 und G2491 Johannes G4314 zu G846 ihnen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als aber die Apostel, welche in Jerusalem waren, gehört hatten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Als aber G652 die Apostel G3588 , welche G1722 in G2414 Jerusalem G191 waren, gehört G3754 hatten, daß G4540 Samaria G3056 das Wort G2316 Gottes G1209 angenommen G649 habe, sandten G4074 sie Petrus G2532 und G2491 Johannes G4314 zu G846 ihnen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als nu de apostelen, die te Jeruzalem waren, hoorden, dat Samaria het Woord Gods aangenomen had, zonden zij tot hen Petrus en Johannes;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Als nu G652 de apostelen G3588 , die G1722 te G2414 Jeruzalem G191 G5660 waren, hoorden G3754 , dat G4540 Samaria G3056 het Woord G2316 Gods G1209 G5766 aangenomen had G649 G5656 , zonden zij G4314 , G846 hen G4074 Petrus G2532 en G2491 Johannes;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, qui, étant descendus,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or quand les Apôtres qui étaient à Jérusalem, eurent entendu que la Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 ¶ G652 Les apôtres G3588 , qui G1722 étaient à G2414 Jérusalem G191 , ayant appris G5660 G3754 que G4540 la Samarie G1209 avait reçu G5766 G3056 la parole G2316 de Dieu G4314 , y G846 G649 envoyèrent G5656 G4074 Pierre G2532 et G2491 Jean.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los apóstoles que estaban en Jerusalén, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y los apóstoles que estaban en Jerusalem, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron á Pedro y á Juan:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y los apóstoles que estaban en Jerusalén, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por kur apostujt dëgjuan në Jeruzalem se Samaria kishte pranuar fjalën e Perëndisë, i dërguan atyre Pjetrin dhe Gjonin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܫܠܝܚܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܕܩܒܠܘ ܥܡܐ ܕܫܡܪܝܐ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܫܕܪܘ ܠܘܬܗܘܢ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܠܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ولما سمع الرسل الذين في اورشليم ان السامرة قد قبلت كلمة الله ارسلوا اليهم بطرس ويوحنا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በኢየሩሳሌምም የነበሩት ሐዋርያት የሰማርያ ሰዎች የእግዚአብሔርን ቃል እንደተቀበሉ ሰምተው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሰደዱላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Երբ Երուսաղէմի մէջ եղող առաքեալները լսեցին թէ Սամարացիները ընդունած են Աստուծոյ խօսքը, ղրկեցին անոնց Պետրոսն ու Յովհաննէսը,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta ençun çutenean Ierusalemen ciraden Apostoluéc, nola Samariac recebitu çuen Iaincoaren hitza, igor citzaten hetara Pierris eta Ioannes.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А като чуха апостолите, които бяха в Ерусалим, че Самария приела Божието слово, изпратиха там Петър и Йоан,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad su apostoli u Jeruzalemu čuli da je Samarija prigrlila riječ Božju, poslaše k njima Petra i Ivana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uslyšavše pak v Jeruzalémě apoštolé, že by Samaří přijala slovo Boží, poslali k nim Petra a Jana.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men der Apostlerne i Jerusalem hørte, at Samaria havde annammet Guds Ord, udsendte de Peter og Johannes til dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G652 使徒 G1722 在 G2414 耶路撒冷 G191 聽見 G4540 撒瑪利亞人 G1209 領受了 G2316 神 G3056 的道 G649 ，就打發 G4074 彼得 G2491 、約翰 G4314 往 G846 他們那裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 使徒在耶路撒冷听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G652 使徒 G1722 在 G2414 耶路撒冷 G191 听见 G4540 撒玛利亚人 G1209 领受了 G2316 神 G3056 的道 G649 ，就打发 G4074 彼得 G2491 、约翰 G4314 往 G846 他们那里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la apostoloj en Jerusalem, auxdinte, ke Samario akceptis la vorton de Dio, sendis al ili Petron kaj Johanon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga kui Jeruusalemmas olevad Apostlid said kuulda, et Samaaria linn oli Jumala sõna vastu võtnud, läkitasid nad nende juurde Peetruse ja Johannese.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kuin apostolit, jotka Jerusalemissa olivat, kuulivat Samarian Jumalan sanan ottaneen vastaan, lähettivät he heidän tykönsä Pietarin ja Johanneksen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kun apostolit, jotka olivat Jerusalemissa, kuulivat, että Samaria oli ottanut vastaan Jumalan sanan, lähettivät he heidän tykönsä Pietarin ja Johanneksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ესმა რაჲ უკუე მოციქულთა, რომელნი იყვნეს იერუსალჱმს, რამეთუ შეიწყნარეს სამარიას სიტყუაჲ ღმრთისაჲ, მიავლინნეს მათდა პეტრე და იოვანე,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apòt yo menm ki te lavil Jerizalèm, lè yo tande moun Samari te asepte pawòl Bondye a, yo voye Pyè ak Jan bò kote yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mikor pedig meghallották a jeruzsálemi apostolok, hogy Samária bevette az Isten ígéjét, elküldék azokhoz Pétert és Jánost;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima perkataan Allah. Oleh sebab itu mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, gli apostoli ch’erano in Gerusalemme, avendo inteso che Samaria avea ricevuta la parola di Dio, mandarono loro Pietro e Giovanni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or gli apostoli ch’erano a Gerusalemme, avendo inteso che la Samaria avea ricevuto la parola di Dio, vi mandarono Pietro e Giovanni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ エルサレムに居る使徒たちは、サマリヤ人、神の御言を受けたりと聞きて、ペテロとヨハネとを遣したれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi slan belli lɣaci n tmurt n Samarya qeblen awal n Sidi Ṛebbi, ṛṛusul yeqqimen di temdint n Lquds ceggɛen-asen Buṭrus d Yuḥenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad apustuļi, kas bija Jeruzalemē, izdzirda, ka Samarija pieņēmusi Dieva vārdu, tie sūtīja pie viņiem Pēteri un Jāni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apaštalai Jeruzalėje, išgirdę, jog Samarija priėmė Dievo žodį, nusiuntė ten Petrą ir Joną,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A usłyszawszy Apostołowie, którzy byli w Jeruzalemie, iż Samaryja przyjęła słowo Boże, posłali do nich Piotra i Jana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Os apóstolos, pois, que estavam em Jerusalém, tendo ouvido que os da Samaria haviam recebido a palavra de Deus, enviaram-lhes Pedro e João;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da nu apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apostolii, cari erau în Ierusalim, cînd au auzit că Samaria a primit Cuvîntul lui Dumnezeu, au trimes la ei pe Petru şi pe Ioan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як зачули ж апостоли, які в Єрусалимі були, що Боже Слово прийняла Самарія, то послали до них Петра та Івана.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,